The honda valve cover can be drilled and a fitting put in the valve cover the same as the clone has been for years. We always placed the fitting in the side cover.
Briggs did not put the valve stem in the LO206 valve cover some one else did.
The tube and catch can do not contribute to the oiling of the upper end, it simply is there to relieve pressure in the crankcase. The tube on a new engine goes into the intake system so the engine ingests the output, a part of the pollution control. The catch can really a descendant of the FH days as they put out a lot of oil due to the location of the breather, is really not as important on the OHV you do not see much oil in the container. The can catches anything that could drip on the track. We ran Honda engines for years with no tube or can as the rules did not require them.