just fish: There are only two reasons to adjust how much each front tire turns.
The first is to set how much the tire can be turned, before more turning will cause it to reduce grip. You only need either front tire to turn enough, so when working together they are able to make the front end, go where you want to go.
If your able to get all your front end turning from the RF(right front) tire, where the LF(left front) which is not gripping at all is pointing, makes no difference while turning. The same goes for the LF. If your able to get all your front end turning from the LF, then while turning it doesn't matter what the RF is doing.
It will matter after your done turning and want to go straighter, but while turning if either is doing all the turning you don't need the other.
In the paragraph above to have either the RF or the LF do all the turning, then all the front end weight, in the turn, also has to be totally on one tire or the other. Hope I'm doing ok so far explaining, don't be afraid to ask more questions.
If my explanation is so far so good, you will see if all the turning is being done by the RF, all the weight up front is also on the RF and we can move on.
I'll move on anyway now suggesting you think about what if weight was equally on each front tire.
If it were then each front tire would have to also be carrying half of the load or weight on the front end. OK, so what...
The so what is the LF tire because it's on the inside, will go around a smaller circle or in other words turn more. And the RF tire being farther away to the outside and because it's going around a on a larger circle, doesn't have to turn so much.
That's why the holes are in your spindles. There there so you can independently adjust how much each tire turns, depending on how much weight it is carrying or in other words, how much it's loaded. Because of that the amount of difference and any changes in which holes are used on each side is almost totally load dependent. Who ever made your kart designed it so the LF will automatically turn more then the left and it's done through building Ackerman into your front end.
Don't get caught up in the confusion of all the different ways there are to build Ackerman into a front end. The holes are there only because of how when load on the front end is changed, it helps compensate for the shifting of front end load side to side. The net of it is it's all about needing grip to make the front point and go where you want it to go. If it ain't, then it's something to try to make the front end work better out on the track.
There really is no second reason to adjust it except to see if one way works better then the other. Changing how much each front tire turns, changes a lot of other things too, but the only reason real reasons to need to turn one more then the other is because of the load each has to carry and the different curved line each travels.
ps... I don't think anyone has ever explained it on here that way before. No one until just now has made the connection between carrying load and changing how much each front tire is turned. Until just now writing I never made the connection either, but I think it's valid. The closest we've come on here before was to relate to slip angles, but slip angles given like tires are totally load dependent. One last thing to remember, when I throw bull out there like I just did, it is all IMHO and ain't necessarily right anyway. ...