I don't think this is accurate, Jimbo, at least not from my experience.
If the vent is sealed, the only way the pressure could increase is if the volume of the diaphragm is large enough that it required venting, and subsequent sealing would prevent any leakage past the diaphragm to be captured and thus turned into greater pressure at output.
My experience with these pumps is that if the leakage is that bad past the diaphragm, they simply won't pump enough fuel to the carb for the engine to even run properly.
In reality, we're not looking for "pressure" from this pump as we're not popping off the needle so to speak, simply "filling" the bowl. Yea, yea, there is some pressure needed, I get that, but it's not our primary concern.
For shade tree volume testing of a fuel pump, place the pump to carb fuel line into a gallon container. Use an electric starter to turn the engine at a steady/specific rpm for 1 minute. Kinda crude, but it works.
If you don't have a fuel pressure gauge, you can test fuel delivery simply enough by stretching a tape measure out and measuring how far the fuel squirts at a specific rpm (electric starter.) Simple way to determine if we've got a bad pump on an engine.
I think racers all too quickly point to the fuel pump as their problem, when a simple check is to pull the fuel line at the carb and pull the engine over -- that fuel should "squirt" from the hose, not drip out.