I haven't done any dirt racing, but I've been in and around karting for your, which means nothing to you, I'm sure, but I see something here. I've been on Bob's for over 10 years, I've learned a few things.
You didn't mention any stagger. You didn't mention the turn radius. You didn't mention whether all your tires, depending on the corner that they are placed on, have the same pressure, or durometer. I don't remember seeing any tread widths.
I started using the EGT when I built my first dyno in 1985. Don't leave home with out it!!
I don't know the jetting rules in your class, so it's hard for me to suggest any changes there.
Some things about jetting. Jetting and air density are closely related. What are your options?
You didn't mention the plug you are running! You didn't mention the timing! You didn't mention the fuel! You didn't mention the hour of the day you are practicing or racing! Things like afternoon practice and evening racing!
These are just some things I thought of, and I don't race on dirt, never did. I was the flag man at San Jose Speedway for a while, that's a dirt track in California.