Greg, you're right that most of Canada is running Euro-based manufacturers' chassis. But I think they tend to be 28mm or 30mm frames, designed for 4-cycle racing, with 40 mm axles.
For example, the CRG RS5 is the CRG of choice in Eastern Canada for LO206 and it is a 28mm frame, 40mm axle. Birel, K&K, Arrow and many others are similar, maybe offering 30mm frames for bigger drivers or more wide open tracks.
In Canada, the ASN rules keep the width of the 4-cycles narrower, which makes it tough to free up most of the real 2-cycle chassis that like to run at least 53" wide in the back, which is based on the feedback I've received from people in Calgary and Saskatoon who've run 2-cycle frames with the LO206. It can work with a super soft 50mm axle and an extremely smooth driving style, but it's not ideal, and I don't think the many guys in the East are running the setup you suggest (and neither did the guy who won the West in 2012, who was on a 28mm CRG frame, 40mm axle - the last time the LO206 had real representation in a major series in the West - I'm guessing it'll be back for 2014 though).
Another piece of the puzzle for anyone wondering, we also require the situp seats in Canada and CIK bodywork, so that might explain why we don't see many of the American chassis up here (apart from the Margay that does alright in the East).